Procurera des bidons ou tous autres récipients appropriés, accompagnés de modes d'emploi et précautions d'usage s'agissant d'utiliser l'eau et d'éliminer les excréments et les déchets solides.
توفير صفائح لنقل السوائل، أو أي بديل مناسب، مع توفير التعليمات المتعلقة بالاستخدام والإرشادات المتعلقة بمناولة المياه وتصريفالإفرازات والنفايات الصلبة باللغة المحلية.
Eau, assainissement et hygiène : a) assurer un approvisionnement minimum en eau potable, l'intimité et la dignité des femmes et des filles devant être respectées et leur sécurité assurée; b) fournir des comprimés de désinfectant, de chlore ou de purification de l'eau, accompagnés de modes d'emploi détaillés et précautions d'usage; c) fournir des bidons ou d'autres récipients appropriés, accompagnés de modes d'emploi et précautions d'usage s'agissant d'utiliser l'eau et d'éliminer les excréments et les déchets solides; d) fournir du savon et enseigner l'hygiène de base afin de prévenir le choléra et d'autres maladies véhiculées par l'eau et par les excréments; et e) faciliter l'évacuation sans risque des excréments et des déchets solides en fournissant du matériel, des supports éducatifs et des fonds.
المياه والمرافق الصحية والنظافة: كفالة توفير قدر أدنى من إمدادات مياه الشرب المأمونة، مع مراعاة خصوصية النساء والفتيات وكرامتهن وأمنهن؛ و (ب) توفير مواد التبييض والكلورين وأقراص تنقية المياه، بما في ذلك تعليمات مفصلة بشأن الاستخدام والسلامة؛ و (ج) توفير صفائح لنقل السوائل، أو أي بديل مناسب، مع توفير تعليمات بشأن الاستخدام ورسائل إرشادية عن مناولة المياه وتصريفالإفرازات والنفايات الصلبة؛ و (د) وتوفير الصابون ونشر رسائل إرشادية صحية أساسية عن مخاطر الكوليرا وغيرها من الأمراض المتصلة بالمياه والإفرازات؛ و (هـ) وتيسير التصريف المأمون للإفرازات والنفايات الصلبة عن طريق توفير المعدات اللازمة، ودعم التثقيف وتكاليف التشغيل.
Facilitera l'élimination, sans risques, des excréments et des déchets solides en fournissant des pelles et l'argent nécessaire pour éliminer les déchets solides en s'assurant les services d'entreprises locales, ainsi qu'en diffusant des messages soulignant qu'il importe d'enfouir les excréments (y compris les matières fécales des nourrissons) loin des habitations et des lieux publics, et des instructions concernant la manière d'éliminer les cadavres humains et animaux, de creuser des fosses septiques et d'aménager des latrines à fosse.
تيسير التصريف المأمون للإفرازات والنفايات الصلبة عن طريق توفير آلات الجرف، والمبالغ النقدية اللازمة للتعاقد مع شركات الخدمات المحلية لتصريف النفايات الصلبة؛ وتوفير رسائل إرشادية بشأن أهمية المحافظة على الإفرازات (بما في ذلك براز الرضّع) مطمورة في أماكن بعيدة عن المساكن والأماكن العامة؛ ورسائل إرشادية بشأن التخلص من الجثث البشرية والحيوانية؛ وتعليمات بشأن بناء مراحيض الخنادق والحفر، ودعم ذلك.